manual-instructor-etapa-9